Dans une grise bourgade du comté de Mayo, Gabe et Sketch Ferdia kidnappent Doll English, le jeune frère de Cillian, trafiquant raté qui leur doit quelques milliers de dollars pour un paquet de drogue qu’il a eu la bonne idée d’enterrer dans un turlough - une clairière qui se transforme en lac. Les Ferdia ont trouvé la planque idéale pour garder leur otage : la ferme isolée du grand Dev, un colosse introverti et plein de chagrin, ayant pour seul compagnon Georgie, le chien de sa mère récemment décédée. Autour de Doll, dans ce petit monde borné par la bière, les joints et les pubs, personne n’a de quoi payer la rançon, mais, comme dans les meilleurs films de Ken Loach, l’amour et la solidarité (quitte à ce qu’elle soit hors la loi) offrent toujours une issue de secours.
Dans ce roman d’atmosphère typiquement irlandais, entre Robert McLiam Wilson et Claire Keegan, Colin Barrett dresse le portrait d’une génération perdue et rend grâce avec humour et humanité à ces vies dont les rêves s’effilochent avant même qu’on y croie.

Traduit de l’anglais (Irlande) par Charles Bonnot